1. Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.

Responsable d’avoir ordonné la répression des manifestations, violations des droits de l’homme.

2. That's a memo ordering the report and another email acknowledging its existence.

Voici une note ordonnant le rapport et un autre mail reconnaissant son existence.

3. (EAGGF - ‘Guarantee’ section - Decision ordering the reimbursement of sums paid as an advance)

(«FEOGA - Section “Garantie’ - Casier viticole communautaire - Décision ordonnant le remboursement des sommes versées à titre d'avance»)

4. Systematic ordering and indexing of information for providing access to search facilities and information

Systématisation et indexation d'informations en vue de la fourniture d'accès à des moyens de recherche et à des informations

5. But I'd hardly gone after ordering total calm, when you arrived with your altar boy.

Mais dès que j'ai été parti, et après avoir recommandé le calme, tu t'es amené.

6. CCL 09B contains Supply Chain Ordering, Despatch Advice, and eCatalogue, IATA eFreight Dangerous Goods, CITES

La CCL 09B comprend la commande d’approvisionnement, l’avis d’expédition et le catalogue électronique, la facture de fret électronique pour les marchandises dangereuses de l’IATA, l’Import/Export CITES

7. For # the following batch of projects is scheduled: Scheduling, Ordering, Despatch & Receipt, Invoicing version # emittance Advice

En ce qui concerne la # il est prévu d'inclure la série de projets suivante: cycle de programmation, commande, expédition et réception, facturation version # avis de paiement

8. The actual ordering of CDs for physical delivery will become a logical extension of electronic marketing.

Par conséquent, les créateurs de musique doivent envisager les produits musicaux «améliorés» et façonner leur créneau.

9. Ordering services featuring DVDs, publications in the field of research administration at the college and university level

Services de commande proposant des DVD, des publications dans le domaine de l'administration de la recherche au niveau de l'enseignement supérieur et universitaire

10. Examples of services include music, video, games, internet access (20), electronic mail, commercial advertising, menus, and ordering.

Les services offerts sont notamment la musique, la vidéo, des jeux, l'accès à l'Internet (20), le courrier électronique, la publicité commerciale, des menus et la passation d'ordres.

11. The ordering masks (610) are applied in the known order until errors are below an acceptable limit.

Les masques de désignation d'ordre (610) sont appliqués dans l'ordre connu jusqu'à ce que les erreurs atteignent un niveau inférieur à une limite acceptable.

12. Letter addressed to Competitors ordering services measurer by QCoS indicators and the Incumbent Local Exchange Carriers - Subject:

Lettre adressée aux Concurrents qui commandent des services évalués en fonction des indicateurs sur la qualité du servcie (QS) fournie aux concurrents ainsi que les entreprises de services locaux titulaires - Objet:

13. For 08B, the following batch of projects is scheduled: Scheduling, Ordering, Despatch & Receipt, Invoicing version 2, Remittance Advice.

En ce qui concerne la 08B, il est prévu d’inclure la série de projets suivante: cycle de programmation, commande, expédition et réception, facturation version 2, avis de paiement.

14. Systematic ordering, services systematization and indexing of information through worldwide computer networks for providing access to search facilities and information

Classement systématique, systématisation de services et classement d'informations via des réseaux informatiques mondiaux pour la fourniture d'accès à des informations et des infrastructures de recherche

15. A. Normally, OCLC clients do not need to include their CISTI account number when ordering, because their OCLC symbol identifies them.

R. Habituellement, les clients d'OCLC n'ont pas besoin d'entrer leur numéro de compte lorsqu'ils soumettent une commande : leur symbole d'OCLC suffit.

16. A. Normally, OCLC clients do not need to include their NRC-CISTI account number when ordering, because their OCLC symbol identifies them.

R. Habituellement, les clients d'OCLC n'ont pas besoin d'entrer leur numéro de compte lorsqu'ils soumettent une commande : leur symbole d'OCLC suffit.

17. Systematic ordering and indexing of information via world-wide computer networks for the purposes of providing access to search facilities and information

Systématisation et indexation d'informations via des réseaux informatiques mondiaux en vue de la fourniture d'accès à des moyens de recherche et à des informations

18. None of the above for use in connection with advertising services rendered for others, music, entertainment, broadcasting, or on-line gift ordering services

Aucun des produits précités n'étant utilisé en rapport avec les services publicitaires rendus pour des tiers, la musique, le divertissement, la diffusion ou les services de commande de cadeaux en ligne

19. This function implements a comparison algorithm that orders alphanumeric strings in the way a human being would, this is described as a "natural ordering".

Implémente l'algorithme de comparaison qui ordonne les chaînes tel qu'un homme le ferait.

20. It will be available as a personal option under the account menu, which you can turn on or off based on your preferred method of ordering.

Vous pourrez accéder à cette fonction sous l'onglet « compte » et l'activer ou la désactiver à votre gré.

21. The soldiers then entered the adjoining Kalandia Basic Boys School, assaulted the gate attendant and pointed their guns at the staff and young boys while ordering them not to move

Ils sont ensuite entrés dans l'école élémentaire de garçons voisine, ont attaqué le gardien et ont pointé leurs fusils sur le personnel et les jeunes garçons en leur ordonnant de ne pas bouger

22. Classroom assistance includes: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Preparing materials for the classroom Organizing Scholastic Book orders Setting up for special units Laminating materials Photocopying Ordering supplies Preparing room for following day

Aide en classe : (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Préparer les matériels éducatifs pour la classe Organiser les commandes de livres scolaires Faire le nécessaire pour les unités spéciales Laminer des matériels Faire des photocopies Commander des fournitures Préparer la classe pour la journée suivante

23. THAT REQUIREMENT IMPLIES INTER ALIA THAT THE DECISION ORDERING EXPULSION MAY NOT BE EXECUTED - SAVE IN CASES OF URGENCY - BEFORE THE PARTY CONCERNED IS ABLE TO COMPLETE THE FORMALITIES NECESSARY TO AVAIL HIMSELF OF HIS REMEDY .

CETTE EXIGENCE IMPLIQUE NOTAMMENT QUE , SAUF CAS D ' URGENCE , LA MESURE D ' ELOIGNEMENT NE SAURAIT ETRE EXECUTEE AVANT QUE L ' INTERESSE AIT EU LA POSSIBILITE D ' ACCOMPLIR LES FORMALITES NECESSAIRES A L ' INTRODUCTION DE SON RECOURS .

24. The structures and energies of the ground states and the values of the critical temperatures, Tc, and minimal polarizations, ρc, at which adiabatic demagnetization leads to spontaneous spin ordering, calculated for the GaAs and CaF2 nuclear spin systems, are presented.

Les structures et les énergies des états fondamentaux, ainsi que les valeurs des températures critiques, Tc,et des polarisations minimales, ρc, pour lesquelles la démagnétisation adiabatique conduit à la mise en ordre spontanée des spins, calculées pour les systèmes de spins nucléaires de GaAs et CaF2, sont présentées.

25. Online business to business ordering platform featuring building materials, industrial tools, hand tools, power tools, measuring devices, machine tools, machinery and machine accessories, abrasives, machinery labels, sand, gravel, medical supplies, disaster response products and MRO (maintenance, repair and operations) supplies

Plateforme de commande en ligne interentreprises proposant des matériaux de construction, des outils industriels, outils à main, outils électriques, appareils de mesurage, machines-outils, les machines et accessoires de machines, abrasifs, étiqueteuses, sable, gravier, fournitures médicales, des produits à utiliser en cas de sinistre et des fournitures d'entretien, réparation et exploitations

26. Adjunct Professor, Foreign Relations Law

Professeur auxiliaire, droit relatif aux relations étrangères

27. • ACD -International Cultural Relations Bureau

• ACD - Direction générale des relations culturelles internationales

28. Findings in relation to additional payments

Constatations concernant les paiements supplémentaires

29. It has been showed that in painting sites, the arrangement of symbols corresponds to the ordering of the spiritual world in different levels: the THUNDERBIRDS above, humans and other animals in the middle, and the underworld beings (the Horned Snake or MISHIPESHU, the big lynx) at the inferior level.

En ce qui concerne les sites à peintures, il a été montré que la disposition des représentations correspond à l'agencement en étages du monde spirituel : les OISEAUX-TONNERRE en haut, les canots, les humains et les autres animaux au centre et les êtres de l'inframonde (Serpent-cornu ou MISHIPESHU, le grand lynx) au registre inférieur.

30. Acting Director-General for External Relations

Directeur général f.f. chargé des relations extérieures

31. These relations embrace all areas of activity.

Et ces relations englobent tous les domaines d'activité.

32. Mutual relations of contracting and actual carriers

Rapports entre transporteur contractuel et transporteur de fait

33. Repair services in relation to mobile phone accessories

Services de réparation d'accessoires de téléphones mobiles

34. · Teeth showing abnormal wear in relation to age.

Dents usées anormalement par rapport à l’âge.

35. - # - Warehouse Address Port relation Code 11561 Canada Inc.

- # - Entrepôt Adresse Relation de port Code 11561 Canada Inc.

36. Expert, professional consultancy services in relation to advertising

Services d'assistance d'experts et de professionnels liés à la publicité

37. According to their nature, administrative punishments can be grouped into three types: (i) punishments resulting in specific actions, such as revoking permits of licenses, and ordering the suspension of production and operations; (ii) punishments involving property, such as fining and confiscation of illegal property; and (iii) punishments of an admonitory nature, such as warning.

On peut distinguer trois catégories de sanctions administratives, selon leur nature : i) les sanctions se traduisant par des actes spécifiques tels que la révocation de licences ou la suspension de la production et des activités; ii) les sanctions touchant à la propriété, telles que les amendes et la confiscation des biens illicites; et iii) les sanctions de caractère admonitoire, telles que les avertissements et mises en garde.

38. Legal, accounting, management consulting, and public relations (code

Services juridiques, de comptabilité, de conseil en gestion et de relations publiques (code

39. Public relations, in particular for hearing aid acoustics

Relations publiques, en particulier dans le domaine du commerce de produi!ts acoustiques et auditifs

40. David Coulombe CIHR Media Relations 613-941-4563

David Coulombe Relations avec les médias des IRSC 613-941-4563

41. adjustment rules with relation to events concerning the underlying,

décrire les règles d’ajustement applicables en cas d’événement ayant une incidence sur le sous-jacent,

42. — Adjustment rules with relation to events concerning the underlying

— décrire les règles d'ajustement applicables en cas d'événement ayant une incidence sur le sous-jacent,

43. — adjustment rules with relation to events concerning the underlying,

— décrire les règles d’ajustement applicables en cas d’événement ayant une incidence sur le sous-jacent,

44. The elegance of symbolic combinatorics lies in that the set theoretic, or symbolic, relations translate directly into algebraic relations involving the generating functions.

L'attrait de la méthode est que la définition ensembliste, ou symbolique, se traduit directement en de relations algébriques sur les fonctions génératrices.

45. Management, advisory and consultancy services in relation to business

Services de gestion, conseils et assistance liés au commerce

46. Layout services for advertising, marketing and public relations purposes

Services de maquette à des fins de publicité, de marketing et de relations publiques

47. Adjustment rules with relation to events concerning the underlying

décrire les règles d’ajustement applicables en cas d’événement ayant une incidence sur le sous-jacent;

48. Advertising, marketing, public relations, publicity, sales and promotional services

Publicité, marketing, relations publiques, services de ventes et de promotions

49. Free movement of goods, external relations, GATT, national transit

Libre circulation des marchandises, relations extérieures, GATT, transit national

50. Marina Ponti, Policy Adviser for External Relations, Mani Tese

Marina Ponti, conseillère aux relations extérieures de Mani Tese

51. the cost of miscellaneous information and public relations activities

les frais des activités d'information et de relations publiques divers

52. Expert consulting with relation to marketing, advertising, promotion, commercial management

Conseils d'expert en matière de marketing, de publicité, de promotion, de gestion commerciale

53. Advice in relation to telecommunication services, telecommunication apparatus and -peripherals

Conseils liés à des services de télécommunications, à des appareils et périphériques de télécommunications

54. Information advisory and consultancy services in relation to the aforegoing

Services d'informations, conseils et assistance en rapport avec tous les domaines précités

55. Marketing and advertising in relation to all of the above

Marketing et publicité pour tous les produits précités

56. Complement activation observed in relation to epithelial IgGl deposits in

Ľactivation du complément observée en relation avec des dépôts d'IgGl épithéliaux chez les patients atteints de recto-colite ulcéreuse, suggère que ľépithélium de surface est soumis à une agression immunitaire.

57. The importance of Cassian in relation to acedia is twofold.

L’importance de Cassien par rapport à la réalité de l’acédie est double.

58. (iv) Securing of additional investments and relations with financial mechanisms:

iv) Investissements supplémentaires et relations avec les mécanismes financiers :

59. Automatic neighbor relation based cell power adjustment method, device and enb

Procédé, dispositif et enb de réglage de puissance de cellule basé sur la relation de voisinage automatique

60. Essential Criteria in relation to the Opening and Management of Accounts:

Critères essentiels concernant l'ouverture et la gestion des comptes:

61. LV: unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.

LV: non consolidé en ce qui concerne l'acquisition de terres par des personnes morales.

62. LV: Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.

LV: non consolidé en ce qui concerne l'acquisition de terres par des personnes morales.

63. Design services in relation to corporate literature, advertisements and promotional materials

Services de conception de documents d'entreprise, messages publicitaire et matériel promotionnel

64. Online mail order services in relation to multimedia apparatus and accessories

Services de vente en ligne par correspondance dans le domaine des appareils et accessoires multimédias

65. Consultancy and advice services in relation to style, clothing and fashion

Services d'assistance et de conseils liés au stylisme, aux vêtements et à la mode

66. - sound-power level in dB(A) in relation to 1 pW,

- le niveau de puissance acoustique en décibels(A) par rapport à 1 pW,

67. Factors encouraging instability and conflict continue to accumulate in international relations.

Les facteurs d'instabilité et de conflit continuent de s'accumuler dans le monde.

68. Advertising services in relation to travel, tours and accommodation, for others

Services de publicité en rapport avec des voyages, des excursions et des hôtels pour des tiers

69. Relation of Management Accounting Attributes and the Organizational Life Cycle Stages

Relation entre les attributs de la comptabilité de gestion et les phases du cycle de vie organisationnel

70. Threads execute action procedures, calling functions and querying relations as needed.

Les threads exécutent les procédures d'action, les appels de fonctions et les querying relations au besoin.

71. This is the sine qua non condition for good bilateral relations.

Il s'agit d'une condition sine qua non pour l'existence de bonnes relations bilatérales.

72. The relations toSudeck's dystrophy are stressed and several peculiarities are underscored.

Les rapports avec la dystrophie d'aprèsSudeck sont accentués et quelques péculiarités sont souslignées.

73. All the aforementioned goods in relation to wrestlers, wrestling and sports entertainment

Tous les produits précités concernant les lutteurs, la lutte et les divertissements sportifs

74. Mathematically, the relation of degeneracy with symmetry can be clarified as follows.

Mathématiquement, la relation entre la dégénérescence et la symétrie peut être démontrée comme suit.

75. The relation between the radiationless transition and absorption or emission is discussed.

Discussion de la relation entre la transition non radiative et l'absorption ou l'émission.

76. Method, apparatus and network device for acquiring adjacent relation between network nodes

Procédé, appareil et dispositif de réseau d'acquisition de relation d'adjacence entre des noeuds de réseau

77. This holds true also, and a fortiori, in relation to the Constitution.

Il en va de même, a fortiori, en ce qui concerne la Constitution.

78. Specifically in relation to tying-in, the self-regulatory mortgage code states:

En ce qui concerne précisément les ventes liées, ce code d’autoréglementation s’exprime ainsi : •

79. The relations between the angle of strabismus and the false retinal correspondence.

Les relations entre l'angle de strabisme et la fausse correspondance rétinienne.

80. Moreno abjured relations with the others and shut himself in his home.

Moreno abjura toute relation avec les autres et se claquemura dans sa maison.